英语写作-如何度过疫情期间
毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...
2025-04-15
如何撒娇(并没有的英文翻译)
最近周围的朋友都在追《乘风破浪的姐姐》。在一期杂志中，抒情歌手对郑希怡非常着迷，她说：“哦，我的妹妹，我真的做不到。我不会弹高音”，这又把“撒娇”这个话题带回了大众的视线，也引发了很多关于“女红”的讨论。有一个和翻译有关的题目，——。“撒娇”这个词怎么翻译？
翻译版本
知乎网友提供的几个版本
表现得像个被宠坏的孩子
:玩可爱
:做女儿
分析
以上三种翻译都可以看作是一种翻译，但并不能百分百传达当代社会语境中“撒娇”的含义。“宠溺”本来是“故意撒娇讨好别人”的意思(《现代汉语规范词典》)，但随着时代的发展，源语的意思也在发生变化。现在我们所说的“撒娇”更有目的性，是下级机关对上级的一种讨好，这种讨好带有很强的性别色彩。
4.另一个版本把“撒娇”翻译成“小鹿”。小鹿的名词意义是“小鹿”。作为动词，fawn可以表示“讨好奉承”。小鹿表达了这个目的，却失去了中国语境中“撒娇”的性别色彩。
不可译。
关于“撒娇”怎么翻译，我问了几个有英语背景的朋友，大家一致的第一反应是：很难翻译。
“撒娇”这个词很难翻译，这是由于源语和目的语之间的语义差距。
回复随机波动的讨论，“撒娇”似乎是一种只存在于东亚语境中的行为。
首先意味着示弱；第二，它有一点性暗示；此外，这也意味着有点胡搅蛮缠。似乎当面对一些无法用理性解决的事情时，有些人会诉诸这样一种更感性的方式。所以我觉得“撒娇”是东亚少女文化背景下对年轻女性的刻板印象。
不会宠，微信官方账号：随机波动谁说被宠的女人才是最好的生活|红海滚滚妹子06
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...
2025-04-15
-
英语写作语法之一般现在时的构成。
英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...
2025-04-15
-
-
-
英语写作语法之一般过去时
英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...
2025-02-13
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)