首页 - 英语知识 > 你好用英语怎么说(英语怎么说)

你好用英语怎么说(英语怎么说)

发布于：2021-04-27 作者：jason 阅读：1214

勉强可得，英美人对这个词的理解和中国的饺子不一样。

请参见定义：

(煮或蒸成小球或条)

(通常烘焙的甜点水果包裹在里面)

那是什么

(硬度适中的面团，可以揉捏或碾平)

英美人对饺子的理解变成了：

1.煮的或蒸的面条或面团条。但是饺子馅呢？

你好用英语怎么说(英语怎么说)

2.烘焙甜点水果面团。中国的饺子馅有很多种，大部分都不需要提前煮熟。

可见中国文化或习俗中特有的东西是无法翻译的，音译最好，比如豆腐，功夫。在北京奥运会期间，来自全国各地的专家被组织起来翻译中国食物的名字。楼主可以抽时间看看。很多东西都失去了中国味。不是专家敷衍，而是中国文化、风俗、餐饮、武术、中医等方面有其他国家和文化没有的东西，给翻译造成了几乎不可逾越的障碍。就像唐诗一样，原本引人入胜，翻译成英文后，平淡、枯燥，缺乏意境。

你好用英语怎么说(英语怎么说)

最后考楼主：请翻译一下菜《霸王别姬》(既要体现龟鸡两大食材，又要体现历史典故)

(开玩笑，全世界的人都不会翻译这道菜，因为我们既要考虑材料，又要考虑中国历史。如果要翻译，只能音译，意译，最后加注释。)

听说北京有个牛人把中文书《本草纲目》翻译成了英文。我佩服！

分享到： QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 微信 百度 复制网址
二维码

扫一扫关注我们

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

上一篇：dumpling英语怎么读(dumpling中文)

下一篇：馄饨用英语怎么说(饺子 英语怎么说)

相关文章

网站地图| sitemap|联系我们|广告合作|会员服务|

客服QQ：514240342

客户热线:137-0000-0000

客服邮箱：514240342@qq.com

二维码

本站部分文字及图片均来自于网络，如有侵权请及时联系删除处理

Copyright © 2021 英语外教网 苏ICP备20036189号

自定义链接1

电话咨询 自定义链接2