首页 - 雅思托福 > 清明节英文怎么说千万别直译成Qingming Day

清明节英文怎么说千万别直译成Qingming Day

发布于：2021-08-17 作者：jason 阅读：773

清明节是中国一个重要的传统节日。从二十四节气来看，它也是节气之一。是节日和节气唯一并存的日子，说明古人对这一天非常重视。

清明节的具体日期是在仲春和晚春之交，在农历的4月4日、5日和6日之间。此时，天气越来越暖和，春回大地，万物复苏，生机盎然。家家户户门口都种上了柳树，祭出了坟墓，乡村也要踏青了。农业谚语中也有一句话‘清明种谷子’。

作为中国人，我们当然从小就熟悉这些长大的习俗，但是如果我们问你怎么用英语说清明，你可能不知道。

首先要明确：清明节作为节日，和清明节作为节气，有不同的英文表达。

清明节，作为一个节日，一般翻译为''或' '清明节' '，清明节或清明节。这个翻译强调了清明节扫墓的重要习俗。这种说法的好处是外国人一听到就能理解这个节日背后的含义。

有些人把清明节翻译成“日”，这是从对方文化的角度来翻译的。因为‘日’在西方是一个真正的节日，一般称为“万灵节”。这是一个宗教节日，有些教派会持续一天以上。在这一天，教会将为那些死后无法进入天堂的信徒祈祷，希望他们能尽快进入天堂。其基本含义与清明节相似，也是祭奠死者的节日。

清明节英文怎么说千万别直译成Qingming Day

另外，说到清明这个节气，翻译过来就是''，干净明亮。不难发现，这种翻译方法强调的是清明时期的气候，与其他节气的翻译出发点是一致的。比如长夏翻译为''，小寒和大寒分别翻译为''和' '。

所以在这一点上，你应该对英语中清明是怎么说的有一个基本的了解，但是不要忘记在不同的情况下表达。来看看2016年清明节的假期安排吧~春暖花开，春游齐飞~

清明假期安排？2016年清明节是几号？

假期将于2016年4月3日至5日调休，共3天。

4月4日(星期一，清明节)是法定假日

4月5日(星期二)照常上班。

扫一扫关注我们

上一篇：“清明节的英文清明节”英语怎么说 “清明节”用英语怎么说

下一篇：“清明节”英语怎么说？

写作练习 | 英语写作高分范文60篇题目与范文：36 -考试是好还是坏？

写作练习|英语写作高分范文60篇题目与范文：36-考试是好还是坏？为帮助大家做好四六级、专四专八、考研等各类英语考试的准备与复习，平台即日起推...

2025-09-24
"新型冠状病毒"英语翻译

【英语写作】"新型冠状病毒"英语翻译为什么会用novel？近期的新型冠状病毒疫情是每个老百姓都关注的话题，但有些小伙伴也好奇，为什么英文的...

2025-09-24
【英语写作】振奋人心的英文名言，为武汉加油

【英语写作】振奋人心的英文名言，为武汉加油。1.“Thistooshallpass.”–PersianSufiPoets 这一切终将过...

2025-09-24
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（英语角）

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（英语角）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）假定你是一名高中生，一次一位外国朋友问...

2025-09-10
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（Nature）

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（Nature）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）以...

2025-09-10
【英语写作】让你的高考英语作文“具体化”（第一招）

【英语写作】让你的高考英语作文“具体化”（第一招）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）...

2025-09-10