首页 - 成人英语 > 中文菜单英文译法

中文菜单英文译法

发布于：2021-07-19 作者：jason 阅读：544

中文菜单英文译法与译法

中国餐饮文化博大精深。为了方便外宾就餐，弘扬中国独特的餐饮文化，中文菜单的英译变得越来越重要和必要。今天和大家分享的资源是《中文菜单英文译法》。

资源介绍

中国菜名包含了大量的中文菜单英文译法信息，但由于没有官方准确的翻译方法，用英语表达的中国菜名经常被混淆。为解决这一问题，北京市政府外事办公室牵头成立编委会，编辑出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》一书，介绍了中国美食的翻译原则，提供了3102个中英文名称及相关说明，其中中餐名称2158个。

本书共分三章，分别用标准英语翻译中餐、西餐、酒水，其中中餐细分为八大菜系，包括鲁菜、川菜、闽菜的介绍和重点翻译。

中文菜单英文译法与译法

参与本书翻译的专家不仅有北京外国语大学、清华大学、北京大学的教授，还有外交部翻译专家、英国专家、驻外大使等。翻译团队负责人、北京外国语大学教授陈林表示，翻译努力让不懂中国文化的外宾一目了然。

读者评价

1.这本书很好。它不仅比较中英文，还介绍了八大菜系。它也可以用来快速搜索菜名。一本书可以用于两个目的。还不错！

2.至于中文菜单的英文翻译，一直以来都缺乏标准，所以有各种各样的翻译，很多都让人捧腹大笑。这本书的出版无疑是一场及时雨，有助于向世界传达中国饮食文化的博大精深。

3.中国特产经常被乱译。现在有了这本官书，我们在日常的口头交流中可以更好的表达我们的菜品，这样才不会长期出错。对食物和英语感兴趣的朋友值得一看。

4.盼了好久，终于买了一本权威全面的菜谱翻译书！我再也翻译不出这么好笑的句子了。

资源下载地址

: - 1-

扫一扫关注我们

上一篇：一寸光阴一寸金英文

下一篇：中文菜单英文译法

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（英语角）

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（英语角）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）假定你是一名高中生，一次一位外国朋友问...

2025-09-10
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（Nature）

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（Nature）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）以...

2025-09-10
【英语写作】让你的高考英语作文“具体化”（第一招）

【英语写作】让你的高考英语作文“具体化”（第一招）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）...

2025-09-10
【英语写作】奥巴马写给女儿的家书（上）

【英语写作】奥巴马写给女儿的家书（上）。今天给大家分享的是美国前总统奥巴马写给女儿的信，也是一封细致入微的家书。每一条建议都可以做得到，每一条都有益，行文的语气...

2025-08-25
【英语写作】奥巴马写给女儿的家书（下）

【英语写作】奥巴马写给女儿的家书（下）。今天给大家分享的是美国前总统奥巴马写给女儿的信，也是一封细致入微的家书。每一条建议都可以...

2025-08-25
【英语写作】善用短语，活用（一）

【英语写作】善用短语，活用（一）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语作文在高考英语中历来占据着举足轻重的地位，要在高考英语作文中得...

2025-08-25