失败者英文

2012年1月17日，第146届直树文学奖新喜悦在东京筑地揭晓。叶世林的《夜蝉记》，现年60岁，得到九位评委一致赞赏，全票胜出。这在直木奖历史上是罕见的。

大器晚成的叶世林，1951年生于福冈县北九州市。他曾经是当地的一名新闻记者。从50岁开始

心创造历史小说，时间小说。2005年因历史小说《乾山晩愁》获第29届历史文学奖，正式进入文坛。2007年，他的时间小说《银河赋》获得了第14届松本清张文学奖，受到了著名作家如宫部若松美雪的高度赞扬，他认为“中国诗歌极高水平的培养增加了他作品的丰富性”，并引起了关注失败者英文的广泛关注。这与他从中学起就被吸收到中国的文学作品如《史记》 《战国策》 《三国志》密切相关。之后的作品《水浒传》 (2008)、《命途多舛》 (2009，获得第22届山本星期五奖)、《秋月记》 (2009)、《樱花将谢》 (2011)虽四次入选直木奖，但都未如愿。所以对于这个奖项，很多日本媒体认为是“大家期待的”；评审团代表浅田次郎说：“我最初是深度指控，谴责叶石的作品。但这部作品是小说家应该学习的典范，我很佩服。”叶世林自己说：“把自己想表达的东西传达给读者，是一件可喜的事。我没有再成为候补，终于可以松一口气了。”

作者承认他特别喜欢吉川英治、上野辛颖和藤泽周平的作品。其中，吉川英治的作品被认为是充满逆境造就的野性的“男子汉”文学。这是他在中学时期第一次接触历史小说和时间小说，并对它们产生了依恋；大四那年，他与毕生致力于描写煤矿工人艰苦生活状况的纪实作家诺伊秀吉的接触，让他明白了“心中有坚定信念的人，是宽容的，是善良的，是体贴的”。上野辛颖的作品不是简单地罗列冷事件，而是用心与读者交流。叶世林对自己的人品非常尊重，希望自己能创作出和读者相似的作品。半个多世纪的叶世林，经历过失败的无奈，但这种丰富而沉重的人生经历，为他以后的创作奠定了坚实的基础。在不断探索、失败、坚持的循环中，中年人叶世林偶然发现了藤泽树黑的作品，从生命、大地、灵魂中找到了火山般炽热的情感和对生命的冷静思考的出口。他开始致力于历史小说和时间小说的创作。用作家自己的话来说，藤泽树黑作品最大的魅力在于，它的视角不是成败，而是本身，在痛苦的环境中依然艰难地活着。作家在广泛吸收他人经验的基础上，形成了自己独特的创作风格：作品大多以福冈和佐贺的史实为依据，喜欢描写历史上的“失败者”。原因是作者认为所谓的“失败者”是人类或文化层面的成功者。在承认他们是“失败者”的同时，我们可以通过捕捉他们“没有失败的方面”来发现他们的真正价值，表达“高尚的失败才是真正正确的”的人生哲学。

获奖作品《恋情冷雨》的主人公Akiku Hutian，是一个被禁锢在山村里等待命运的武士。七年前，秋谷因涉嫌与前任领主侧房有染，十年后被勒令道歉。在等待命运之前，秋谷被关在一个偏僻的山村里，为自己的宗族编家谱。这是一件非常棘手的差事。作为下属，你是如何记录对主家不利的事情的？什么是真正的“忠诚”？编译器不仅是记录器，还需要调查歧义。被家人派去执行监视任务的叶檀庄三郎，以协助秋谷编族谱为名，逐渐被秋谷的沉稳、清廉、正直、温雅以及平和宁静的家庭氛围所打动，开始怀疑整件事的真假。夜蝉的歌声就像生命燃烧的声音。人在等待生命终结的时候，内心是什么感受？又该如何生活？为什么秋谷一家在临近死亡的阴影下还能如此平静？

小说夹杂着四季的变化。每一次风景的改变，我们都觉得死亡在逼近。其中多达十几次的风声渲染了气氛，增加了不安感，体现了秋谷“积极进取的精神，宽厚大度的态度”。

坚强意志的魅力。事实上，风的使用与作者的个人经历密切相关。少年时喜欢上了具有强烈革命倾向的漫画家叶世林，在大学期间积极从事反体制活动。在一次宣传活动中被追捕时，他周围的人突然逃跑不见了。以后一旦有危险，身边的人也会不理他，像风一样消失。这些经历让他觉得“如风狂奔”不是一个比喻，而是一个很具体的表达。他调侃道：“他们可能是靠意志力瞬间移动的。所以，我相信世界上有具备这种能力的人。”作者在自传随笔中的这一叙述，证明了这件事对他有着深刻的影响，也表达了他内心对“坚定信念”和“坚强意志”的渴望。

随着调查的深入，真相逐渐浮出水面。原来，自我否定、工作勤奋的虎田秋谷，得到了大家的广泛赞赏，却成了一心想要升职的人羡慕的对象和绊脚石。当时为了各自根基的稳固，诸侯中的两股势力围绕着诸侯的继承权展开了激烈的争斗。阿正的儿子所在的政党决定暗杀怀了刘佳的阿尤。在这个危机时刻，不属于任何派系的虎田秋谷舍命救阿尤，在黑暗中逃脱，却被诬陷与前主侧室有染，不得不等待命运的降临。然而秋谷没有给出任何解释，默默的接受了。他致力于编家谱和调查真相，知道自己的寿命。从某种意义上说，他是一场彻头彻尾的内部权力斗争的受害者，是一个“失败者”。但在这种极端逆境中展现出来的“坚强意志的魅力”，正是作者想要讴歌和赞美的。

小说中没有宏大的场面和跌宕起伏，却充满了背信弃义、欺骗、嫉妒、怨恨、猜忌、自私、强权、无情，以及坚强、隐忍、诚实、忠诚、纯洁、干净、安静。通过他深厚的教养和高超的技巧，这位作家取得了

“如风行水上，自然成文”般的艺术效果。评委阿刀田高赞叹道：“小说人物的设定、故事情节的展开等，被他那柔顺而优美的笔触表现得浑然天成。就像是乘坐在熟练的船老大的船头时那样，可以完全放心地埋头欣赏、享受作品本身。”评委伊集院静也评价说：“读叶室麟的作品，使人产生一种宛如伫立在静静流淌着的水边时的错觉。远古时代的人们踏水而来，在稍带朦胧的气氛下，风声响起，渐起涟漪。这可以说是只有经过了千锤百炼以后的作家才有的技巧，是一部理所当然要获奖的佳作。”

《夜蝉记》是一部时代小说，江户时代背景的设定也有作家独到的考虑。他认为江户是日本还未受到西欧文明冲击，日本人的心灵还未受到伤害，日本人可以做日本人的时代，是日本人“高洁”地秉承着以感同身受的目光看待客观自然和人世诸相的“物哀”传统的时代。主人公户田秋谷正是因为对人、对事怀有此种“感情”，所以才会如此淡定、隐忍，才会具有如此坚强的意志，甘愿成为“失败者”。这也是作家对于时下“赞美明治时代、贬低江户时代”流行思潮的回击。

　　（王磊：河南师范大学外国语学院，邮编：）