首页 - 学生英语 > 房屋合同注意哪些事项(二次结构承包合同)

房屋合同注意哪些事项(二次结构承包合同)

发布于：2021-06-02 作者：jason 阅读：532

英文合同一般分为前言、正文和结尾三部分。

合同前言主要包括两个方面。首先，写明合同当事人的姓名或者名称、国籍、主要业务或者住所；二、签订合同的日期和地点。这一部分的目的是解决以下法律问题：谁是合同的主体；承包人是否具有法律主体资格，合同及合同争议适用的法律；合同履行地；合同的生效日期、终止日期、履行日期以及争议发生时的管辖权等。

合同主体主要规定合同的实质性条款，通常包括：合同的类型、合同标的物的种类和范围；合同标的的技术条件、质量、标准、规格和数量；合同履行的期限、地点和方式；合同价格条件、支付金额、支付方式及各种附加费用；合同是否可以转让，如果可以，转让的条件是什么；违约赔偿及其他责任；合同纠纷的解决方案；明确风险责任，规定保险范围；合同有效期，以及延长合同期限和提前解除合同的条件。

合同的结尾部分，也称为合同的最后条款，写在合同的末尾。结尾条款的主要内容应明确：(1)合同中使用的文字及其效力；对合同进行修改或补充。

翻译合同需要注意什么？合同中必须使用法律语言，这与生活语言完全不同。法律语言细腻，很多时候都到了选对词的地步！这就要求翻译合同时要有很强的责任感。至于合同翻译的技巧，一定要用每一句对应的静态对等翻译法。

房屋合同注意哪些事项(二次结构承包合同)

在法律语言中，很多行话在生活中或一般英语中是不用的。比如缺陷、救济、不可抗力、管辖权、损害、损失等等。在法律英语中，我们喜欢使用一些生活中不能使用的旧词来体现严肃性和行业特点。

翻译合同更重要的一个方面是，同一术语必须在同一译本中翻译，这不同于一般的文体翻译要求；后者通常需要不同的翻译来解释相同的意思。

原文：

毕兰翻译()

扫一扫关注我们

上一篇：英文合同在中国有效吗(英文法律合同翻译)

下一篇：好的英文

英语写作-如何度过疫情期间

毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...

2025-04-15
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭

【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...

2025-04-15
英语写作语法之一般现在时的构成。

英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...

2025-04-15
英语写作语法之现在进行时

英语写作语法之现在进行时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之现在进行时...

2025-02-19
英语写作语法之一般将来时

英语写作语法之一般将来时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）前面给大家讲了一般现在时和现在进行时，今天再给大...

2025-02-19
英语写作语法之一般过去时

英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...

2025-02-13