英语写作-如何度过疫情期间
毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...
2025-04-15
英语翻译资格证(医学专业英语词汇)
随着经济全球化的逐步深入，各种海外活动越来越普遍。英语作为世界通用语言，使用也非常频繁。虽然很多市民有英语能力，但是专业的文件还是需要专业人士翻译，对翻译的要求也比较高。那么，专业英语翻译的标准是什么呢？以下金笔翻译供你介绍。
一般来说，翻译的三个标准是信、达、雅，即对原文的忠实，内容的完整和准确，句子的流畅。英语、汉语和技术语言是翻译人员必须具备的专业能力。这些是翻译的基础。
1.忠于原文
翻译的任务是准确完整地介绍原文的思想内容，使读者对原文的思想内容有正确的理解。要忠实于原文，必须掌握原文的本质和内涵，力求体现原文的特色和风格，不得有任何曲解或任意增减。
2.内容完整准确
科技、经济类文献一般逻辑性强，结构严谨，术语繁多。翻译应保持原文的特点，保证专业术语的完整性和准确性，组织良好，语言清晰，概念表达清晰。译者在翻译前应该对全文有很好的把握，并确保在翻译时考虑到原文的思想。至于稿件中的难点，要避免主观臆断，首先要找到相关信息，保证词汇和术语的准确翻译。对于专有名词的翻译，我们应该遵循既定的翻译方法，否则读者不会理解。注意不同搭配产生的不同意思，先分析清楚再翻译。英译汉时要规范翻译，所有的单词和句子都要符合语法，不要出现汉语西化或汉语西化的问题，导致翻译晦涩难懂。
3.语句流畅
无论是汉英翻译还是英汉翻译，都要求译者对所见所闻进行再表达，而且两种语言的文字表达能力极强。翻译时要考虑被翻译语言的语言习惯，符合规范，书写流畅。在此基础上，我们可以使语言精炼而优美。英语长句用的是修辞手法，汉语没有对应的词。为了保证翻译的准确性，译者需要根据语境和主题的意义进行生动的翻译。
以上是专业英语翻译的一些标准，也是译者在专业英语翻译中应该达到的基本标准。希望对你有帮助。
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...
2025-04-15
-
英语写作语法之一般现在时的构成。
英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...
2025-04-15
-
-
-
英语写作语法之一般过去时
英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...
2025-02-13
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)