首页 - 英语知识 > 两个字中文名翻译成英文名格式(护照上的中文名翻译成英文名)

两个字中文名翻译成英文名格式(护照上的中文名翻译成英文名)

发布于：2021-05-17 作者：jason 阅读：759

按照国家标准，只用汉语拼音，姓氏在前，第一个字母大写，名字之间加空格，复姓的重名内部链接。如果对方不接受，或者输入不方便，可以丢弃音标。护照是这样管理的。根据本规范，您的姓名翻译为。

但汉语拼音方案并不完全符合西方语言中拉丁字母的发音标准，经常被不会说汉语的西方人误读(比如“天河”读作“天蝎”)。如果你想让外国朋友即使不会说中文也能第一次大致说出正确的发音，你需要在弃调后“手写我的嘴”，按照当地语言的正字法拼写你的名字。威妥玛拼音是一种音译方案，允许以英语为母语的人粗略地说出普通话。如果你会说本族语，尤其是说汉语南方方言的本族语者，也可以根据本族语的发音考虑音译。我不知道你是哪里人。如果我按照新上海话的发音来转录，你的名字会转录成子祖。(虽然新上海话还有声调区分，但连词成句后的变调使声调基本上名存实亡，所以新上海话可以不考虑放弃声调操作。)

特别是如果你要“转录”的目标语言不是英语，而是日语、韩语或越南语，这三种非汉语语言现在或曾经用汉字书写，你也可以选择保留汉字，直接按照当地语言中汉字的发音标准发音。在这些语言中，汉字有异读的现象，这就需要从汉语中发音，比如读音和文本阅读。

扩展阅读全文

扫一扫关注我们

上一篇：中文名翻译成英文名

下一篇：昨日重现英文

写作练习 | 英语写作高分范文60篇题目与范文：36 -考试是好还是坏？

写作练习|英语写作高分范文60篇题目与范文：36-考试是好还是坏？为帮助大家做好四六级、专四专八、考研等各类英语考试的准备与复习，平台即日起推...

2025-09-24
"新型冠状病毒"英语翻译

【英语写作】"新型冠状病毒"英语翻译为什么会用novel？近期的新型冠状病毒疫情是每个老百姓都关注的话题，但有些小伙伴也好奇，为什么英文的...

2025-09-24
【英语写作】振奋人心的英文名言，为武汉加油

【英语写作】振奋人心的英文名言，为武汉加油。1.“Thistooshallpass.”–PersianSufiPoets 这一切终将过...

2025-09-24
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（英语角）

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（英语角）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）假定你是一名高中生，一次一位外国朋友问...

2025-09-10
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（Nature）

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（Nature）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）以...

2025-09-10
【英语写作】让你的高考英语作文“具体化”（第一招）

【英语写作】让你的高考英语作文“具体化”（第一招）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）...

2025-09-10