英语写作-如何度过疫情期间
毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...
2025-04-15
消极的英文
为什么仅靠一本否定词典很难表达地道的英语？
四年前
在英语学习中，最常用的词典是英汉词典，如牛津英汉词典和朗文英汉词典。这些词典被称为否定词典，只是简单的帮你解决外语学习中的“理解”问题。
不过坦白说，负面词典在帮助真实表达方面作用有限(如果有用的话，主要是双语例句)。如果我们想提高英语学习中的表达能力，我们需要积极词典的支持。
值得崇拜的牛津搭配词典。这本字典会告诉你哪些副词和动词、形容词和名词最地道，等等。很大程度上会避免你的错误。
举个例子，我们经常在中文里说“要求高”，你觉得英文也可以说是“”，但是你查了一下搭配词典，你会发现并没有出现，但是出现了。这才是真正的表达。
悄悄告诉你，这本词典有电子版，金山词霸有。所以写的时候最好有一个。
还有朗文字典，也很难。当你在桌子上写字时，字典会告诉你有椅子、窗帘、地板等等。
在电子词典中，特别推荐朗文5的原版词典(注意本词典版本较多，最大的有近五个G内容，是最强大的)。
当我们看到一个新单词时，你会犹豫要不要写下来。这时，我们需要另一本字典，——柯林斯。
柯林斯把英语单词的频率分为五个等级(老师在《轻营销》里煞费苦心的告诉大家频率的重要性，现在在英语学习里又强调了一遍)，最高频率是5星。如果发现的怪词是5星，那么兄弟，无论如何一定要努力记住这个词。但如果是某星的低频词，可以偷偷过去。
闲话，柯林斯用不同于牛津和朗曼的方式解释文字。牛津朗曼用词来解释词，最经典的是用3000个简单的词来解释英汉词典中的其他词。但柯林斯不是这样的套路。柯林斯把一个词放在特定的使用场景中，让你看清楚这个词在这个场景中是如何表达的，从而理解这个词的确切含义。所以柯林斯有独特的价值(顺带一提，它从营销上告诉我们，秘密并没有被巨人终结，你总会找到自己独特的价值定位)。
但是从老师的角度来说，英语最好的单词既不是牛津也不是朗曼也不是柯林斯，而是一本没有纸质版的字典——(这本字典的性质让他不可能有纸质版)。
顾名思义，就是把英语词汇网络勾画出来，让你能看清一个单词在庞大的英语词汇网络中的位置。例如，一个单词有我们熟悉的同义词和反义词。但是你知道吗，一个词有上下义，比如桌子的上义是家具，桌子的下义是铁桌子、木桌子等等，相关的词是椅子、板凳、餐盘等等。文字也有继承关系，比如父子就是继承关系。
因此，当你比较两个单词而不知道它们之间的确切区别时，即消极的英文使你读完牛津朗曼英英词典也看不出区别，最简单的方法就是用英语看它们的区别。通过比较两个词不同的外围词，可以快速理解两个词之间的细微差别。这是网络思维在英语词典编纂中最经典的应用案例。
然而，即使有WordNet这样强大的词典，许多英语难题也无法解决。许多年前，当柏拉图在伊斯特威姆斯担任pgteamlader(P&G团队的领导者)时，他遇到了一个难题。P&G的英语表达有自己的公司规范，这在一般字典里是找不到的。我该怎么办？
此时，将使用另一个工具，——语料库。当时我找到了一个小的免费但功能强大的语料库AntConc，是美国教授劳伦斯在日本开发的。
我从宝洁官网下载了很多官方文档，输入到AntConc作为语料库，这样我写新文档的时候就可以去AntConc分析对比了。
AntConc可以统计单词的出现频率，告诉你其他单词在文本中所选单词左右指定位置的出现频率，并做搭配分析。后来，我联系了劳伦斯教授，并不断给他建议修改，以帮助他迭代和改进他的产品。后来我给他发了一本中国人写的AntConc使用指南，他很惊讶中国人这么认真。
稍微动动脑筋，且不说能专业写规律图，用AntConc就能玩很多花样。比如建立一个语料库，你可以建立一个单独的美剧数据库和一个杂志报纸数据库，这样你就可以很容易的发现一个英语表达是属于口语还是正式书面语。
这里可以顺便提一下阅卷网。我的朋友张越用语料库解决作文批改问题。因为作文没有标准答案，批改作文费时费力，而且老师英语水平高，人工智能结合语料库一定是未来批改作文的出口，尤其是解决三线以下城市英语的教育问题。
最后，积极表达的一个有效途径是建立双语语料库，词典在这方面做得很好。但由于双语语料库的来源不是地道的英文媒体，建议当你通过中文获得英文表达时，要用专业的手段去验证。比如有道本身就提供了权威例句功能。
最后推荐几个可以在手机上使用的开放词典Mdict，Bluedict，Oulu。
对这些问题感兴趣的朋友，或者被工具控制的朋友，可以加柏拉图老师在微信上交流qyx0008。
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...
2025-04-15
-
英语写作语法之一般现在时的构成。
英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...
2025-04-15
-
-
-
英语写作语法之一般过去时
英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...
2025-02-13
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)