词语和概念的关系可以表达为(合同条款顺序)

摘要：在法律翻译中，保持原文的正式和严谨始终是译者遵循的原则。然而，一个标准的法律翻译不仅应该体现在具体法律条款的翻译上，还应该体现在整个法律翻译的细节上，如源语言的翻译与目标语言法律文件中词语用法的一致性。当译者遇到“从句”等词的翻译时，往往难以区分。本文主要探讨英语法律文本中相关词语的汉译，以期为今后的法律文献翻译提供一些参考。

关键词：英文法律文书；条款；翻译

1.汉语法律文献中表达从句概念的词语。

根据《中华人民共和国立法》第54条：“法律根据内容需要可以分为部、章、节、条、款、项、项。”比如我国颁布的《中华人民共和国物权法》有五章247条。

二、英语法律文书中表达从句概念的词语。

英文法律文书中表达从句概念的词语有：part、附录等。

3.中英法律文件中表达从句概念的词语的比较与翻译。

1.“部分”、“章”和“节”“编译”主要用来划分代码中几个相对独立的部分；“章”主要用于本法中几个相关部分的划分；“节”是下一个章节的划分，但并不是每一章都必须有“节”，而是在某些章节中，有多个层次的内容需要有不同的表述。因此，从汉语和英语中用来表示从句概念大小的词语来看，一般情况下，“部分”、“章”和“节”分别对应汉语法律文本中的“编”、“章”和“节”(“编”通常也叫“部分”)但是，在英文法律文件中，“Section”有时从属于文章、章节的其他翻译，我将在下面的内容中具体讨论。

2.“文章。”“文章”一般译为“文章”。根据《布莱克法律字典》 (blackslawdictionary。加纳，1993年3360106)，第3条3360是一个单独的和独特的部分(作为条款规定)的写作，特别是。契约、法令或宪法。也就是说，“宪法、颁布的法律或合同的一个独立的重要部分；在中国，法律规范的“条”也是法律规范的基本单位。例如，《刑法》由452篇文章组成。在另一个例子中，1982年12月10日的联合国理事会有320篇文章(《1982年12月10日联合国海洋法公约》)。从以上国内外权威工具书中对文章的解读以及现有的一些翻译来看，将其翻译成中文法律条文中的“文章”是合适的。

3."部分"对于“Section”一词的翻译，笔者认为根据该词在英文法律文书原文中的位置不同，其翻译也不同。目前大致有三种，即“节”、“条”、“段”。

(1)翻译成“section”来自于现有的被广泛认可的《与等级相关的知识产权协议》(以下简称Trips协议)《与贸易有关的知识产权协定》，Part3(第三部分)对精细柜员产权的强制执行(《知识产权的实施》)包括五个部分，每个部分包括若干条。在译文中，第3部分(第2部分)中的“第13节3360一般义务”被翻译为“第1节：一般义务”。

(2)翻译成“文章”，当文件中没有一般意义上的“文章”的文章时，用它代替“文章”。在这种情况下，节被翻译成“文章”，“小节”被翻译成“段落”。根据法律的解释(克拉普，3360389，2003)，第3节，3360对无符号文件的划分，由这些符号代表。大多数州和地区都有分区。(陈忠成，2000: 605)

(3)译为“段”这是英语写作习惯决定的。比如上述《美国宪法》的第1-4条中有不同数量的“节”，根据汉语从句的概念应该翻译为“节”，而不是“节”。

4.“附件”和“附录”这两个词很容易混淆，专业词典里的意思也不够清楚。例如，blackslawdictionary . garner 1996(《布莱克法律字典》)annex，n，attached things，如asadocument to report or and ditional to building . appendix，a appliementary document attached to even DOF writing。再比如《元照英美法字典》(薛波，2003)附件，n.(1)补遗；附件；附录附录，n .附录；附件；补遗是指附在文件末尾的补充文件。其中，英英的解释模棱两可，英汉翻译基本上是附件和附录，没有任何详细的区分。在我看来，翻译的关键是要搞清楚汉语中“附录”和“附录”的区别。

四.总结

本文比较了英文法律文件中表达“条款”概念的常用词语和中文法律规范中表达“条款”概念的词语，并通过案例分析总结了它们的翻译规则。最后得出结论，上述英文法律文件中表达小句概念的词语的中文翻译有一定的规律可循，但也存在不确定性，因此译者在翻译时应通读全文，经过仔细分析后再确定翻译方法。

参考文献：

[1]BlacksLawDictionary，BryanA。加纳加纳汤姆森，西部，2007年。

[2]协议协议-相关方面知识产权。

[3]1982年12月10日美国国会会议。

[4] 《法苑译谭》，陈仲成，中国法制出版社，2000。

[5] 《元照英美法字典》，薛波，赵玉安出版公司，2003年5月。

[6] 《出版词典》，边春光上海，上海字典出版社，1992。

[7] 《1982年12月10日联合国海洋法公约》 。

[8] 《与贸易有关的知识产权协定》 。

[9] 《中华人民共和国行政诉讼法》 。

[10] 《中华人民共和国物权法》 。

[11] 《美利坚合众国宪法》 。