【英语写作】寒假必备干货， 高中英语必修英语作文（英语角 ）
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（英语角）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）假定你是一名高中生，一次一位外国朋友问...
2025-09-10
神奇宝贝不神奇了叫什么名字(神奇宝贝不再神奇)
受题者邀请@回答这个问题：
如何翻译「魔法」？
比如“我从来没做过这种事，所以觉得很神奇。”
感觉“神奇”是指只能理解却无法解释的东西。
这是一个有趣的问题。语言点不仅仅是词汇层面。所以跟着题主的问题，我就写一篇知乎的文章，分析一下“神奇”的词汇和语法问题，顺便说一下，跨语言经常会遇到“能理解的，不能说的”这种现象。
先说词汇
中国的“魔”是由“神”和“奇”组成的，重点是“奇”，意思是奇怪、不寻常、不寻常。
有多奇怪？地球上的一切都是平凡的。如果是“不平凡”，就有“不凡人”的感觉，接近于“超自然”的陌生感。魔法用的是“神”字，感觉这件事的境界和地球上普通的东西不一样。所以可能有点超自然。
「魔法」是正面的还是负面的？应该是赞美，跟“上帝”有关，应该挺好的。
外界的事情有好的一面也有坏的一面，上帝应该是积极的，所以“魔法”是一种恭维。
有趣的是，魔法似乎有一个反面的贬义版本，那就是“怪异”:神——狡猾，奇怪——与众不同。
从上面对“魔法”的分析来看，英语中有很多词可以表达类似的意思：
神奇。
诡异，诡异，诡异，诡异.
具体用词要看语境、当事人内心感受、什么是“魔人”等因素。
从汉语语法来看，主语的例句也很有趣
汉语是一种允许省略代词的语言。如果你仔细分析思考例句中“魔”的用法，试着对比一下下面两个看起来句法相同的中文句子：
我感到非常兴奋。(=我很兴奋)
我觉得很神奇。(我很厉害)
因此，主语的例句实际上包含了一个看不见的代词：
“我从未做过这样的事，所以我认为(这件事)很神奇。”
神奇的不是“我”，而是“这个东西”。“这件事”是一个神奇的主题。
“我”不是神奇的题材；“我”是语言理论的“经验者”。
如果有一天“我”可以用左手写数学作业，用右手画素描，“我”就会变成一个神奇的学科，别人看到下巴掉下来就成了“体验者”。
语言学把这个动词称为心理动词。记住动词的关键是：谁是动词的“体验者”。心中很多动词都是成对的，比如：
彼得科斯玛丽。(彼得是个家暴男，玛丽害怕)彼得-玛丽
彼得法斯马里。(玛丽是个严厉的妻子，彼得害怕)彼得-玛丽
我认为这很了不起。(“我”是听筒)我——这个东西
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
【英语写作】寒假必备干货， 高中英语必修英语作文（Nature）
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（Nature）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）以...
2025-09-10
-
-
【英语写作】奥巴马写给女儿的家书（上）
【英语写作】奥巴马写给女儿的家书（上）。今天给大家分享的是美国前总统奥巴马写给女儿的信，也是一封细致入微的家书。每一条建议都可以做得到，每一条都有益，行文的语气...
2025-08-25
-
-
【英语写作】善用短语，活用（一）
【英语写作】善用短语，活用（一）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语作文在高考英语中历来占据着举足轻重的地位，要在高考英语作文中得...
2025-08-25
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)