英语写作-如何度过疫情期间
毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...
2025-04-15
影子英文
《影子》不是故事，是一首散文诗，用来描述非洲农牧狩猎社会在森林边缘的讲故事仪式。由于《影子》不是故事而是散文诗，所以翻译工作尤为艰巨和困难。这本书的中译本是杨茂秀教授翻译的，他是一位在绘本、英文诗歌、儿童哲学等方面做了相当多研究的学者，他的翻译当然不是问题。特别是对于这位作家和他个人非常热爱的作品，他花了一些研究和考证，对周围的资料进行了详细的探索。除了《影子》中文翻译前后的一些数据外，他还发表了一篇《看《影子》所反映的生活质感》来分析这部作品，摘录如下：
作者和画家都以现象学的方式从身体、心理、象征和精神上描述阴影。画家为了这首诗的插图特地去了非洲。她解放了对非洲的记忆，用风中摇曳的火光创造了丰富的阴影和阴影的丰富，将阴影、生命和神圣融为一体。讲故事的人应该结合身体的、心理的、象征的、精神的和令人不安的事物，用仪式来交织过去、现在和未来，作为灵魂的沃土。
在这首散文诗中，台词充满了隐喻和重复。重复就像一个相框。她知道要描述阴影，她不能只拿物理现实。影子不是全黑，黑是所有颜色的聚合，所有颜色都可以和黑区分开来。白色，在非洲，是灰烬的颜色，象征着死亡和死亡后的重生，即精神和精神。玛西娅。在这本书里，布朗把影子，真正的影子，做成蓝色和紫色，让它无处不在。影子英文她用鲜艳的颜色来描绘周围的场景。在这种绘画中，阴影可以是物质的，也可以是精神的，中间有连续性。
玛夏布朗认为意象有时是诗歌的一种形式。她知道原作者布莱斯森德拉斯(Bryce Cendrars)听过讲故事的人在森林里讲故事，在火边体验仪式，把自己的感受和孩子的注意力结合起来。但影子在这首散文诗里不仅仅是乐趣，更是把先人的精神放在这个仪式里。仪式绝对不仅仅是原始部落人的专利，更是用来描述或表达我们无法控制的力量的大隐喻。这本散文诗绘本里，还有古代非洲的舞蹈、故事、音乐，草原、森林、黑色、自然、充满活力。那里的仪式包括跳舞、讲故事和唱歌，人们戴着面具。人类学家说戴口罩方便说真话。现在，精神阴影、祖先形象、面具、鬼魂都以诗歌的形式在森林里跳舞。
《影子》不是一部容易理解的作品，因为它脱离了我们在绘本中习惯的“故事”风格。散文诗不是绘本常见的文体。除此之外，作者所描绘的非具象的物体、阴影、灵魂、仪式对我们的文化来说都是相当陌生的，这也是这部作品一目了然的原因。但是，对于作者来说，这部作品想要陈述的概念一点都不明显。读的时候要通过一遍又一遍的阅读逐渐体会到，感受到火边舞动的影子所传递的信息。
这种风格的抽象内容不容易用图片来表达。然而，画家玛夏布朗成功了。她在这部作品中运用了拼贴、剪纸、撕贴、拓印、绘画等各种手法，创造出一种特殊的质感，使材料、自然、象征、意义在画面中得以自然的融合和呈现。
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...
2025-04-15
-
英语写作语法之一般现在时的构成。
英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...
2025-04-15
-
-
-
英语写作语法之一般过去时
英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...
2025-02-13
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)