首页 - 成人英语 > 中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？

中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？

发布于：2021-07-24 作者：jason 阅读：704

中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？

简单来说，“脸”可以翻译成face或or。但是，要想让外国人充分理解它的内涵，就要看“脸”()的搭配及其语境()，不是脸还是能应付一切的；个人认为最好用英汉平行语料库()看大量可以翻译成“脸”的英文原文，这样才能满足外国人的理解。看看翻译成任何英文的中文“脸”原文，肯定不如前一种方法得到的结果地道。例如，通过

从平行语料库中，可以检索到以下对应关系：(1)批评永远不要导致被批评者丢面子或自尊=-尊重；(2)他拒绝接受帮助，因为他太骄傲了；(3)那么，你已经完全无视我侄子的身份和面子了！=那么，你有多少钱！一些丈夫仍然认为让他们买东西是一种耻辱。这里只列举几个有代表性的。所以不难看出，在英语中，“面子”在不同的语境和搭配中有不同的表达方式，这在地道的英语中是应该考虑的，这样才更容易被外国人理解和接受。

扩展阅读全文

中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？

分享到： QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 微信 百度 复制网址
二维码

扫一扫关注我们

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

上一篇：面子英文

下一篇：面子的英文怎么说

相关文章

网站地图| sitemap|联系我们|广告合作|会员服务|

客服QQ：514240342

客户热线:137-0000-0000

客服邮箱：514240342@qq.com

二维码

本站部分文字及图片均来自于网络，如有侵权请及时联系删除处理

Copyright © 2021 英语外教网 苏ICP备20036189号

自定义链接1

电话咨询 自定义链接2