【英语写作】奥巴马写给女儿的家书（上）
【英语写作】奥巴马写给女儿的家书（上）。今天给大家分享的是美国前总统奥巴马写给女儿的信，也是一封细致入微的家书。每一条建议都可以做得到，每一条都有益，行文的语气...
2025-08-25
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
简单来说，“脸”可以翻译成face或or。但是，要想让外国人充分理解它的内涵，就要看“脸”()的搭配及其语境()，不是脸还是能应付一切的；个人认为最好用英汉平行语料库()看大量可以翻译成“脸”的英文原文，这样才能满足外国人的理解。看看翻译成任何英文的中文“脸”原文，肯定不如前一种方法得到的结果地道。例如，通过
从平行语料库中，可以检索到以下对应关系：(1)批评永远不要导致被批评者丢面子或自尊=-尊重；(2)他拒绝接受帮助，因为他太骄傲了；(3)那么，你已经完全无视我侄子的身份和面子了！=那么，你有多少钱！一些丈夫仍然认为让他们买东西是一种耻辱。这里只列举几个有代表性的。所以不难看出，在英语中，“面子”在不同的语境和搭配中有不同的表达方式，这在地道的英语中是应该考虑的，这样才更容易被外国人理解和接受。
扩展阅读全文
扫一扫关注我们
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不拥有所有权，不承担相关法律责任。如果发现本站有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件至 201825640@qq.com举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
相关文章
-
-
-
【英语写作】善用短语，活用（一）
【英语写作】善用短语，活用（一）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语作文在高考英语中历来占据着举足轻重的地位，要在高考英语作文中得...
2025-08-25
-
-
-
热评文章
英语四级作文范文
推荐一个免费英语在线学习网站【超实用】
学习机有用吗 用一暑假就知道
英语学习计划的作文 docx
英语视频免费学习 有那个好的平台可以推荐
有关保护环境的英语作文(幼儿园保护环境的美篇)