首页 - 成人英语 > 中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？

中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？

发布于：2021-07-24 作者：jason 阅读：914

简单来说，“脸”可以翻译成face或or。但是，要想让外国人充分理解它的内涵，就要看“脸”()的搭配及其语境()，不是脸还是能应付一切的；个人认为最好用英汉平行语料库()看大量可以翻译成“脸”的英文原文，这样才能满足外国人的理解。看看翻译成任何英文的中文“脸”原文，肯定不如前一种方法得到的结果地道。例如，通过

从平行语料库中，可以检索到以下对应关系：(1)批评永远不要导致被批评者丢面子或自尊=-尊重；(2)他拒绝接受帮助，因为他太骄傲了；(3)那么，你已经完全无视我侄子的身份和面子了！=那么，你有多少钱！一些丈夫仍然认为让他们买东西是一种耻辱。这里只列举几个有代表性的。所以不难看出，在英语中，“面子”在不同的语境和搭配中有不同的表达方式，这在地道的英语中是应该考虑的，这样才更容易被外国人理解和接受。

扩展阅读全文

中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？

扫一扫关注我们

上一篇：面子英文

下一篇：面子的英文怎么说

【英语写作】十句通俗话语的正规书面表达哦

【英语写作】十句通俗话语的正规书面表达哦。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）1.不祥预感...

2026-09-15
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（friendship ）

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（friendship ）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）...

2026-09-15
【英语写作】2020年是鼠年，那你知道鼠年的英语怎么写吗？

【英语写作】2020年是鼠年，那你知道鼠年的英语怎么写吗？（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包） yearoft...

2026-09-15
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（如何高效地学习英语）

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（如何高效地学习英语）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）...

2026-02-27
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（如何克服困难学好英语）

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（如何克服困难学好英语）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）...

2026-02-27
【英语写作】让你的高考英语作文“具体化”（第二招）

【英语写作】让你的高考英语作文“具体化”（第二招）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）&nbs...

2026-02-27