首页 - 外教一对一 > 中文名字应该怎么翻译为英文名比较合适？

中文名字应该怎么翻译为英文名比较合适？

发布于：2021-07-18 作者：jason 阅读：640

中文名字应该怎么翻译为英文名比较合适？

让我提一些个人建议。

楼上也有人说，不应该用英文名。我个人认为很多情况下是没有必要的。但是如果你需要它，或者非常想要它，你可以按照下面的建议来命名。

首先，不要翻译姓氏，不要翻译姓氏，不要翻译姓氏！就把姓氏放在名字的末尾，用拼音写。

我需要用一个很流行的网站去搜索名字，我个人用的，(安利没有给你，但是免费的——我觉得比较习惯)

你可以通过音译来选择名字，但是有两个问题需要注意。首先，很多人会有相同的名字(因为英语中很少有以Y等字母开头的名字)。二是英语音少，所以选的名字可能有点怪/非主流。

让我给你举个例子：

黄晓明

如果音译=小明=

在这些名字中，谢默斯是苏格兰人，谢尔顿、谢尔曼和西格蒙德已经过时了。

所以不是、黄尚恩。(或者黄氏粤语拼音更为英国人所熟悉)

根据名字的意思翻译是好的

但是有些名字很难翻译，尤其是男人的名字。为什么呢？因为在英国，像‘太阳/黎明/春天/月份/夏天/白天’这样的词在女孩的名字中比在男人的名字中使用得更多。

另外，我想我得提醒大家不要直接翻译，千万不要直接翻译，千万不要直接翻译，千万不要自己搞砸了。太阳、星星、红色、春天、国王、早晨、月亮、绿色等词不能用作名称，几乎所有的名词/形容词都不能用作名称，因此我们需要查阅' ' NameDictionary ' '来找出名称。

比如小明：跟日出/日光有关。搜索相关名称、含义和名称来源：

中文名字应该怎么翻译为英文名比较合适？

选了几个自己喜欢的名字后，也可以用这个网站查看使用区域和受欢迎程度(有些美国人喜欢的名字烂人根本解释不了等)。)

你可以看到阿尔伯特这个名字[意思是高贵/聪明/聪明]近年来在英国很流行(我猜和哈利波特有关)。英国受欢迎的男孩名字排名第84位。

差距这么大！我感觉罗伯特这个名字在90小时后非常流行。我的许多同学和堂兄弟都叫罗伯特。1996年后，这个名字的受欢迎程度下降了很多，现在排名第96 (OK)

所以把黄晓明

翻译成司蒙煌/山奈煌或艾伯壮(Wong)。

选择名称时要注意的事项：

1。我出国的时候这个名字是怎么被认出来的？

印象如何(看谁是和你同名的大牌)

2。这个名字过时了吗

3。这个名字是什么意思？

比如Cherry这个名字被很多外国人使用(请不要介意NoOffense姐妹论文)，但是看看数据：

你可以看到，自1975年以来，没有一个美国人被称为樱桃——因为短语“流行樱桃”变得流行，樱桃这个词成为了女孩私处的替代品/昵称。现在几乎只有妓女/小姐/AV演员有这个名字。文化改革对名字的影响也很重要！

希望对大家有所帮助，如果你知道其他好的网站，也可以推荐！

扩展阅读全文

扫一扫关注我们

上一篇：如何把中文名字翻译成英文名字？

下一篇：英文26个字母的发音

英语写作-如何度过疫情期间

毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...

2025-04-15
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭

【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...

2025-04-15
英语写作语法之一般现在时的构成。

英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...

2025-04-15
英语写作语法之现在进行时

英语写作语法之现在进行时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之现在进行时...

2025-02-19
英语写作语法之一般将来时

英语写作语法之一般将来时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）前面给大家讲了一般现在时和现在进行时，今天再给大...

2025-02-19
英语写作语法之一般过去时

英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...

2025-02-13