首页 - 英语知识 > 单位英文

单位英文

发布于：2021-07-15 作者：jason 阅读：604

单位英文与英文

“工作单位”的英文表达

中国大陆有很多“与众不同”的词。它们的共同特点是使用频繁但难以准确翻译，“工作单元”就是其中之一。一般指机关、团体、法人、企业或者其所属部门等非自然人单位；按照一般的理解，是‘一个人工作的组织’，但其准确的内涵和外延即使中国人自己也很难说清楚。工作单位通常是国有(-)或国有(-)，属于“铁饭碗()”。字面上，它翻译成，事实上，许多人用同样的方式翻译它。那么，这个翻译准确吗？

单位在英语中有很多意思，至少有十几个，但都不符合“工作单位”的中文意思。它也指一个组织，但强调整体的一部分。例如，足球教练可以把所有进攻球员描述为一个单位，士兵可以把他的连队描述为一个单位。西SBU()也强调组织内部的某一部分。从这个角度来看，可以理解为‘组织中从事工作的部分’，似乎暗示着还有一部分不工作(其实也可以理解为工作量计算的单位或体力劳动的单位)。但是在汉语中，当我们提到单位时，我们通常不会强调它们的从属关系。

诚然，英国文学经常用工作单位来指代中国人工作的地方，但它往往有特定的语境并加以解释。比如一篇研究中国人就业情况的文章，可能会用到这个词，后面会有注解“‘ordan Wei’”，专门指中国人的就业地点，最后会用西方人熟悉的词来解释。例如，在上面两个单词后面加上“就业空间”。这足以说明workunit并不是西方人熟悉的表达方式。它与“单位”这个外来词没有太大区别。事实上，这样的文章经常把workunit和danwei当作同义词，在同一篇文章中交替使用。

因此，我认为在谈论工作单位时，我们应该避免使用工作单位，尤其是单独使用单位，除非我们需要强调中国特色或解释那个中国词汇。如果想保留单位英文公司这个词的歧义性，可以用work(如atwork)、job(如onthejob)、aplaceofemployment、workplace(如myworkplace)或aplaceofwork如果你想具体一点，干脆放弃公司、办公室、学校、部门、研究所、工作室、实验室、铁厂、船厂、项目、商店、车间、车间等概念。

后记：我已经写完这篇课文了。看完NicolasCage的一部电影《LordofWar》，突然想到“单位”还有另外一层意思，大致相当于组织的意思，和上面的工作地点不一样。这里你可能不明白，但例子很清楚。比如下属单位和主管单位。前者不能用workplace这样的词来翻译，更合适的应该是subordinateorganizations或者reportingunits(此时从属属性相对清晰，可以用unit)。后者似乎被翻译成监管组织、监管部门或过度监管。这说明单词单位有多讨厌。对于这种“国粹”，我们在翻译的时候一定要慎重，以免被其戏弄。

参考文献：

http://baike.baidu.com/view/142835.htm

http://www.thefreedictionary.com/Unit

http://en.wikipedia.org/wiki/Work_unit

http://ijo.sagepub.com/cgi/content/abstract/43/3/375

http://www.jstor.org/pss/189155

http://open library . org/b/OL2690587 M/Danwei _ the _ Chinese _ work _ unit

http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_rice_bowl

单位英文与英文

扫一扫关注我们

上一篇：纪念英文

下一篇：正确的英文

英语写作-如何度过疫情期间

毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...

2025-04-15
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭

【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...

2025-04-15
英语写作语法之一般现在时的构成。

英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...

2025-04-15
英语写作语法之现在进行时

英语写作语法之现在进行时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之现在进行时...

2025-02-19
英语写作语法之一般将来时

英语写作语法之一般将来时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）前面给大家讲了一般现在时和现在进行时，今天再给大...

2025-02-19
英语写作语法之一般过去时

英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...

2025-02-13