首页 - 外教一对一 > 为何“师范大学”译成normal university

为何“师范大学”译成normal university

发布于：2021-07-12 作者：jason 阅读：587

为什么用英语叫“清华大学”

图像源网络

清华北大的英文名应该是从

浅谈威妥玛拼音和邮政拼音。

韦德-贾尔斯罗马化

(韦德-

)

它是1867年由英国人韦德()编辑的一套语音规则，又称“卫氏拼音”或“卫氏拼音”。

托马斯弗朗西斯韦德

后来，以威妥玛拼音为基础，根据地区方言和古代发音进行修改的邮政拼音()被开发出来拼写地名。

例如：苏州()，厦门(厦门)，广州()。

从清末到新中国成立之初，这一语音系统影响了100多年。虽然“邮政拼音”现在已经废除了很长时间，但一些说法仍然存在。

例如：功夫()，太极()，台北()。

北京和清华其实是佩庆，在Vitoma拼音里是Chinghua，但是在邮政拼音里，北京是北京，清华是拼清华。

清华大学

为何“师范大学”译成normal university

清华大学(THU)

北京大学

晚清时期，孙中山先生赴港求学，最初用的是“孙日新”这个名字，后来他的香港中文老师把它改成了“孙逸仙”，按照粤语音译为孙中山。他空洞的耳朵听起来像“双鸭山”。

中山大学

2017年，一条微博截图风靡高校朋友圈，作者将中山大学翻译为“双鸭山大学”。虽然只有作者调侃并播放了梗，但还是引起了很多网友的关注，甚至仲达关伟也发了博客回应双鸭山大学的梗。

为何“师范大学”译成normal university

河海大学的名字是Vitoma拼音，“河海”一词被翻译成“河海”，在中国成立时仍在使用。

河海大学(HHU)，河海大学

你最希望哪所大学拿到录取通知书？

你的大学英语翻译名字是什么？欢迎给我们留言

扫一扫关注我们

上一篇：师范大学为何叫normal university”

下一篇：贵州师范大学学科教学数学考研怎么样

写作练习 | 英语写作高分范文60篇题目与范文：36 -考试是好还是坏？

写作练习|英语写作高分范文60篇题目与范文：36-考试是好还是坏？为帮助大家做好四六级、专四专八、考研等各类英语考试的准备与复习，平台即日起推...

2025-09-24
"新型冠状病毒"英语翻译

【英语写作】"新型冠状病毒"英语翻译为什么会用novel？近期的新型冠状病毒疫情是每个老百姓都关注的话题，但有些小伙伴也好奇，为什么英文的...

2025-09-24
【英语写作】振奋人心的英文名言，为武汉加油

【英语写作】振奋人心的英文名言，为武汉加油。1.“Thistooshallpass.”–PersianSufiPoets 这一切终将过...

2025-09-24
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（英语角）

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（英语角）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）假定你是一名高中生，一次一位外国朋友问...

2025-09-10
【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（Nature）

【英语写作】寒假必备干货，高中英语必修英语作文（Nature）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）以...

2025-09-10
【英语写作】让你的高考英语作文“具体化”（第一招）

【英语写作】让你的高考英语作文“具体化”（第一招）。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）...

2025-09-10