首页 - 外教一对一 > 为何“师范大学”译成normal university

为何“师范大学”译成normal university

发布于：2021-07-12 作者：jason 阅读：454

为什么用英语叫“清华大学”

图像源网络

清华北大的英文名应该是从

浅谈威妥玛拼音和邮政拼音。

韦德-贾尔斯罗马化

(韦德-

)

它是1867年由英国人韦德()编辑的一套语音规则，又称“卫氏拼音”或“卫氏拼音”。

托马斯弗朗西斯韦德

后来，以威妥玛拼音为基础，根据地区方言和古代发音进行修改的邮政拼音()被开发出来拼写地名。

例如：苏州()，厦门(厦门)，广州()。

从清末到新中国成立之初，这一语音系统影响了100多年。虽然“邮政拼音”现在已经废除了很长时间，但一些说法仍然存在。

例如：功夫()，太极()，台北()。

北京和清华其实是佩庆，在Vitoma拼音里是Chinghua，但是在邮政拼音里，北京是北京，清华是拼清华。

清华大学

为何“师范大学”译成normal university

清华大学(THU)

北京大学

晚清时期，孙中山先生赴港求学，最初用的是“孙日新”这个名字，后来他的香港中文老师把它改成了“孙逸仙”，按照粤语音译为孙中山。他空洞的耳朵听起来像“双鸭山”。

中山大学

2017年，一条微博截图风靡高校朋友圈，作者将中山大学翻译为“双鸭山大学”。虽然只有作者调侃并播放了梗，但还是引起了很多网友的关注，甚至仲达关伟也发了博客回应双鸭山大学的梗。

为何“师范大学”译成normal university

河海大学的名字是Vitoma拼音，“河海”一词被翻译成“河海”，在中国成立时仍在使用。

河海大学(HHU)，河海大学

你最希望哪所大学拿到录取通知书？

你的大学英语翻译名字是什么？欢迎给我们留言

扫一扫关注我们

上一篇：师范大学为何叫normal university”

下一篇：贵州师范大学学科教学数学考研怎么样

英语写作-如何度过疫情期间

毫无疑问，新冠性病毒时2020年高考英语作文命题的热点之一。本文整理疫情相关的发展、介绍、人物、应对措施及倡议书等优秀范文，供考生学习参考。05如何度过疫情期...

2025-04-15
【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭

【收藏】考研复试英语口语素材集合5.你的家庭。考研复试中对英语口语的考察也是必不可少的一项，最常见的考查方式就是英语自我介绍和英语口语对话，所涉及的...

2025-04-15
英语写作语法之一般现在时的构成。

英语写作语法之一般现在时的构成。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般现在时的构成一般现在时是最常用的时态之一。一般现在时表...

2025-04-15
英语写作语法之现在进行时

英语写作语法之现在进行时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之现在进行时...

2025-02-19
英语写作语法之一般将来时

英语写作语法之一般将来时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）前面给大家讲了一般现在时和现在进行时，今天再给大...

2025-02-19
英语写作语法之一般过去时

英语写作语法之一般过去时。（关注本站，持续更新基础英语考研资料,不定时发放英语大礼包）英语语法之一般过去时前面给大家讲了一般现在时、现在进行时和一般将来时，今天...

2025-02-13