七夕是几月几日 传统七夕是几月几日

网上七夕的翻译方法有很多：(中国情人节)、(双七节)甚至(喜鹊节)。其实这些译者都有从不远的将来寻求更远的嫌疑，不懂中国文化的外国人也不会懂。先学一个往年BBC新闻，看看七夕怎么翻译比较好。

以下新闻摘自BBC官网(节选)

,'

看着。

[语言点分析]

1.中国情人节(七夕)。在我看来，这是最实用高效的翻译方法。同样，《梁山伯与祝英台》实际上也可以翻译成中文。

2.纪念死者。在本文中，句型.wascreatedinmemoryof.通常可以用来解释一个节日，比如中国的端午节：屈原故里的端午节。

死灵纪念碑

(资料来源：当代英语长篇大论)

3 .情侣。请注意，“爱人”通常是复数形式的“爱人”，而不是没有正当关系的“爱人”。

一对年轻夫妇在公园散步

(来源：牛津大学英汉学习词典)

4.纪念/庆祝ˋ节；纪念

我们放假一天庆祝国庆节。

(来源：牛津大学英汉学习词典)

ˋflrst/ˋ第一/花店老板；花商

(通过不道德的手段)套现以获取利润。也可以说cashinon。

[示例]商店通过提高价格来避免暂时短缺。商店利用暂时的短缺，提高价格来获利。

(来源：牛津大学英汉学习词典)

7.desire/dˋ扎/希望得到；想

weall desirehapperinsinand health。我们都想要幸福和健康。

(来源：牛津大学英汉学习词典)

相关建议：

七夕情人节的爱情：流行英文歌曲目录(附歌词)

新东方口语：快英语高考改革

本文转自谢新成的微信公众号平台，微信官方账号为谢新成史蒂文。

(编辑：何莹莹)