字典的英文

每本字典都有它的优点。

不知道题主买词典的目的是什么？想提高写作能力，可以买《朗文英语写作活用词典》；如果要区分同义词，可以用《牛津英语同义词学习词典》；如果是为了翻译，《英汉大词典》或者《汉英词典》是必须的。买字典要根据自己的需要，不能盲目。

陈永义《英语常用词疑难用法手册》、葛传君《葛传椝英语惯用法词典》、陆谷孙《英汉大词典》等中国专家编纂的字典。有外国人编的词典，柯林斯/牛津/朗文/剑桥/韦克斯勒等。发现两者的解读不同，分类不同，可能是因为标准不同，站的角度不同。各有所长，可以互补。比如就词义而言，有的可以概括为四个，有的甚至简单到两个。这个词的用法有不同的解释。英英的解释是相似的。

在我看来，在语言学习的不同阶段应该采用不同的词典，比如先读英汉翻译，然后过渡到英英词典。当然，一些专家认为，只有阅读英英词典才能更快更好地提高它。或者两本词典可以同时兼收并蓄，尤其是翻译。真正的大师总是向别人学习，向过去学习，向中国和西方学习。

本文灵感来自知乎里的一个问题“如何背一本英汉词典”。作者没有什么天赋，自制力和毅力，没有背字典的能力和信心。但是金庸先生创造的九剑启发了我。也许我能打破字典。独九剑词典-令狐冲学英语的烦恼-知乎专栏九剑词典-知乎专栏

那么怎么破词典呢？你想撕掉字典吗？还是破解或者突破？

小时候看过杜甫的《读书写字如神》很熟悉，但又无法真正理解。当时语文老师总是鼓励我们多读书，说写作文有帮助。过了一个学期，课本总是破烂不堪，但一写作文，还是绞尽脑汁，挤不出几个像样的句子。年轻的时候迷恋金庸先生笔下的小夏玲胡冲，痴迷于他所练的断剑、断刀、断枪等九剑。当时担心英语单词和考试，期待金庸先生出几本书，比如《破考试》或者《破单词》，解决我们武术爱好者的燃眉之急。但是我翻遍了金庸武侠小说，也没有找到答案。

作为一个成年人，随着阅历的增长，我慢慢意识到“碎”这个词有很大的含义。可以有不同的理解，是突破还是穿破还是看透？破解的关键点不在于破书，而在于认真阅读，深入思考，真正破解书中的密码。所谓“看透”，就是把书中的原理读完，透彻理解，就能破解书中的弦外之音，甚至是言外之意。就像福尔摩斯先生总能破解密码一样。一天晚上无聊至极，重读金庸的《笑傲江湖》，突然意识到金庸先生已经暗示了突破知识的方法论。活着就是为了学习和使用，指望敌机先来，不劳而获犯大错误，先来后到，绝不赢。呵呵，我想金庸先生一定是抓住了杜甫先生的“破”字，独自创造了九剑。但是像《破考试》 《破写作》这样的真经哪里是我们大多数考生所期待的呢？

独孤九剑的精髓在于“悟性”。

作者：链接：来源：知乎版权归作者所有。商业转载请联系作者授权，非商业转载请注明出处。

以下是我的涂鸦。请给出建议，改正错误。

词典学习之一

前天在火车上，我查了一个词，突然对它的用法产生了兴趣。我查了中国人编的字典，有陈永义《英语常用词疑难用法手册》，葛传君《葛传椝英语惯用法词典》，陆谷孙《英汉大词典》。有外国人编的词典，柯林斯/牛津/朗文/剑桥。发现两者的解读不同，分类不同，可能是因为标准不同，站的角度不同。各有所长，可以互补。比如从词义上来说，有三个，四个，甚至两个。usag

一般来说，学过中西两种语言的中国专家编的词典和外国人编的词典的区别可能就像中国老师和外国老师的区别一样(这个类比不一定合适)，各有利弊。外国人教英语，因为他们是母语，所以他们不能理解外语学习中遇到的许多困难。但毫无疑问，他教的是母语表达。中国中等教育把英语作为外语来学习，所以它经历了外语学习者遇到的所有困难，可以解决外语学习中的一些常见问题。更重要的是，他们可以注意到一些母语人士认为理所当然但对外语学习者来说很困难的问题。它的缺点是对地道英语的掌握远远不如外教。

多亏了这些先驱者

，为我们收集和整理了大量的例句语料库，并为我们仔细解读和分析了各种语法现象。它为我们的后来者学习和研究提供了一个有价值的数据库。

在我看来，在语言学习的不同阶段应该采用不同的词典，比如先读英汉翻译，字典的英文然后过渡到英英词典。当然，一些专家认为，只有阅读英英词典才能更快更好地提高它。或者两本词典可以同时兼收并蓄，尤其是翻译。最重要的是，我自己也做了一些总结，所以想去看看。令我高兴的是，我的想法在字典里得到了证实。让我觉得(巧合)。字典是最好的老师，因为字典可以搜索和验证。

也许学习字典最好的方法就是把字典分门别类，总结出自己的字典，努力做一个字典控。

字典学习(2)

今天和朋友聊天谈了一句话，他跟我说教材翻译成文科教育。不是自由的，也不是开明的吗？带着疑问，我问了最好的老师，字典。

陆谷孙先生主编的《英汉大词典》(第二版)内容如下：文科教育2。普通教育(或经验)新经理接受了金融方面的普通教育。

朗曼字典的解释是=鼓励你发展兴趣和知识的教育

后来我在图书馆找到了一个系列图书,果真如朋友所说，封面上清楚地印着“博雅教育”。

那Liberaleducation到底该怎么翻译才能准确传达它的内涵呢？朋友说“博雅教育”更好听点。我个人认为“通才教育”更反映这个名词的内涵，因为相对于美国的通才教育，苏联与中国实行的是“专才教育”。因为这是两个相对的教育模式。举个例子，优点和缺点，你可以译成meritsanddemerits,advantageanddisadvantages,virtuesanddefects,但不能混搭。

最后我在被称为“汉语拼音之父”的周有光先生的一篇该谈录中找到了支持我观点的说法。

周有光：所谓博雅教育,是英文LiberalEducation的汉语翻译,这个翻译非常好,把意境提高了。也有的译为“通识教育”,虽然没有前者那么“雅”,但是我觉得,可能跟原来的意思更接近一点。

什么叫通识教育呢?我的看法是,它包含两方面内容:第一个内容是,要培养基础知识。通识教育的第二个内容是,学习逻辑思维,培养独立思考的能力。我在上海圣约翰最大的收获是什么呢?我想,最大的收获就是学会了怎么自学。学问是要自己学的,老师只不过指示道路给学生。新中国成立以后,完全按照苏联的教育模式重新组装,专业越搞越细。可以说,彻底放弃了通识教育这条路,全是苏联的专业分工方法，大学一毕业就成专家了。

wiki=Aliberaleducationisasystemorcourseofeducationsuitableforthecultivationofafree(Latin:liber)humanbeing.Itisbasedonthemedievalconceptoftheliberalartsor,morecommonlynow,theliberalismoftheAgeofEnlightenment.[1]Ithasbeendescribedasaphilosophyofeducationthatempowersindividualswithbroadknowledgeandtransferableskills,andastrongersenseofvalues,ethics,andcivicengagement.

翻译见仁见智，译无定法

。朋友，你怎么看？

词典学习之三

最近在写论文和翻译实践中，常发现这个词，AisbasedonB.朋友译为“基于”，这个译法是不是恰当又或者是不是地道的汉语呢？我拿不准主意，还是请教词典老师为好。

陆谷孙先生主编的英汉大词典（第二版）写的例句:baseonesconclusionsonfacts把结论建立在事实的基础上evidencebaseduponhearsay(基于)道听途说的证据。

柯林斯词典的解释，以…为基础。Ifyoubaseonethingonanotherthing,thefirstthingdevelopsfromthesecondthing.

•Hebasedhisconclusionsontheevidencegivenbythecapturedprisoners.他根据被俘囚犯提供的证据得出了这个结论。

•Thefiguresarebaseduponaveragemarketprices.这些数字是(基于)平均市场价格而得出的。

而朗文给出的解释=basesthon/uponsthtousesomethingasthethingfromwhichsomethingelseisdeveloped以…为基础，以…为根据:

•Theirrelationshipwasbaseduponmutualrespect.他们之间的关系以相互尊重为基础。

•aneconomybasedonfarming以农业为基础的经济

(基于)这三部词典的译文，“基于”似乎是妥当的，但果真如此吗？(有没有觉得我上面这句话别扭)举个例子，我们平时耳熟能详的，都是“以事实为根据，以法律为准绳”，那能不能变为“基于事实根据,基于法律准绳”呢？我又查阅了汉语词典和一些资料，初步判断，“基于”一词是西化汉语词汇，不是汉语的地道表达。另外我还得出isbasedon的译文不是一成不变的。大家看下上面的译文就知道了。

词典学习之四

2015年10月8日，中国科学家屠呦呦获2015年诺贝尔生理学或医学奖，成为第一个获得诺贝尔自然科学奖的中国人。当时我很激动，但又有点困惑，她到底是在哪个领域获得了巨大成就，生理学或医学？我google了下，原文是NobelPrizeinPhysiologyorMedicine2015.Or到底是什么意思？怎么翻译为好？看似很熟悉的一个小单词，但最简单的往往是最复杂的。我拿不定主意，老办法，还是请教百问不厌的词典老师。各家词典对or的义项有不同的概括，各有所长，有的条分缕析，而有的则简明扼要。我大概过了一遍，or大致有以下用法。

1.usedtoconnectdifferentpossibilities（用于连接不同的可能性）或，或者；还是。例句:

Shallwegoouttothecinemaorstayathome?我们是出去看电影还是留在家里？

Youcanhaveham,cheeseortuna.你可以选择火腿、干酪或者金枪鱼。

IamnotsurewhetherIwasknockedoverbytheblastorwhetherIjustfell.我拿不准自己是被爆炸的气浪掀翻的还是恰巧跌了一跤。

Givemeliberty,orgivemedeath.不自由，毋宁死。(从以上例句可得知，or是并列连词，可并列两个单词、短语或句子)

ouransweris*eitheringeniousorwrong.你的回答不是独树一帜就是错了。Shedidntknow*whethertolaughorcry.她不知道是该哭还是该笑。(两个固定搭配eitherAorB,whether…or)

2.or=ifnot,avoidbadresult否则，要不然•Hurryuporwellbelate.抓紧时间，不然的话我们要迟到了。3.用于更正说法或给予更确切的信息或引出解释性的同义短语。或者说，也就是，即，更确切地说。例:acrophobia,orfearofgreatheights.恐高症或对高处的恐惧。Johnpickedusupinhiscar,orratherhisdadscarwhichhedborrowed.约翰用他的车接我们，或者说是从他爸爸那里借来的车。4.usedtoemphasizethatthestatedthingwillnotmakeanydifference（用于强调所说事物不会有影响）。不管是不是•Extrapayornoextrapay,Imnotgoingtoworklateagaintonight.不管有没有加班费，今晚我都不打算再工作到很晚。5.连词（用于两个数字之间表示概数）或，大约。•Everyonebenefitedfromlimitingtheirintakeofteatojustthreeorfourcupsaday...每天只喝三四杯茶对身体有益。•IsawDonaldleavingaminuteortwoago.我看到唐纳德一两分钟前离开的。

朋友，当你看完我从各家词典摘录的义项和例句后，NobelPrizeinPhysiologyorMedicine2015到底该怎么翻译为好？那个译文“2015年诺贝尔生理学或医学奖”恰当吗？个人愚见，或者可以省略“或”，直接译成“诺贝尔生理医学奖”。(可参考前面例句译文，可能更符合汉语语性)

再举个例子，healthortobacco,如果译成“健康或烟草”也许不算错。但如果译成“要健康还是要烟草？”是不是更有警醒作用呢？朋友，你怎么看？

（未完待续）

后记

：亲爱的读者，我需要您的反馈，您的智慧和您的帮助。一个专栏能否办好，取决于作者与读者的互动和一道成长。你们的批评和建议，都对我很重要。没有读者的鼓励和反馈，作者会一直在纠结：自己花时间和精力写这些东东的价值何在？将心比心，请不要吝惜你的批评和掌声，您的鼓励和反馈是作者创作的动力。请支持原创，谢谢大家。

目前中国的英语学习方法多如牛毛且有众多的门派之争，但实际效果其实并不理想。重温大师林语堂的经验之谈，对指导我们的英语学习很有好处。为什么中国人学习英语这么辛苦且效果极差？也许就是教与学不得其法。

何时中国才能再出几个林语堂？

林语堂名篇《英文学习法》

林语堂大师的启示：我们怎样学英文？-令狐冲学英语的烦恼-知乎专栏

浅谈英语词汇的学习-令狐冲学英语的烦恼-知乎专栏

请走过路过的朋友帮忙点赞，如果您觉得还不错，能博君一笑或有所收获。您的鼓励和赞赏是作者创作的动力。谢谢支持原创。能请我喝杯茶吗？

作者：richardzou来源：知乎著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处

展开阅读全文​