最容易犯的翻译错误：逻辑性错误

第三节jié因yīn为wèi缺少shǎo背bèi景常识shí导dǎo致zhì的de错cuò误wù

1、The man is the black sheep of the family.

【分fēn析xī】

误wù：这zhè个gè人rén象xiàng家jiā的de黑hēi羊yáng一yī样。
正zhèng：这zhè个gè人rén是shì家jiā的de败bài家jiā子zi。
析xī：在zài英yīng语yǔ中zhōng，黑hēi羊yáng具jù备bèi贬biǎn意yì，可翻fān译yì为wèi害群之zhī马mǎ，败bài家jiā子zi。
题tí外wài话：在zàiWestlife的deSeasons in the sun中zhōng，就jiù有yǒu一yī句jùI wasthe black sheep of the family…你nǐ听出chū来lái了le吗？？

2、When you are down,you are not necessarily out.

【分fēn析xī】

误wù：当你nǐ倒dào的de时shí候hòu，你nǐ未wèi必bì在zài外wài面miàn。
正zhèng：遇见jiàn挫cuò折zhé，并bìng未wèi必bì丧sàng失shī成功的de机jī会huì。
析xī：本句jù借用了le拳quán击jī中zhōng的de规guī则来lái表biǎo达dá意yì思sī，大家jiā都dōu知zhī道，在zài拳quán击jī赛sài上shàng被bèi击jī倒dào后hòu在zài数shù十shí下xià之zhī内nèi站起来lái还hái可继jì续比bǐ赛sài，并bìng有yǒu机jī会huì取胜（电影中zhōng数shù见jiàn不bù鲜吧ba？）。

3、He tugged heavy hand baggage down endless airport corridors.

【分fēn析xī】

误wù：他tā拖tuō住zhù沉chén重的de随suí身行xíng李lǐ，走zǒu过guò无wú止zhǐ境jìng的de机jī场chǎng走zǒu廊láng。
正zhèng：他tā拖tuō住zhù沉chén重的de随suí身行xíng李lǐ，走zǒu过guò环行xíng的de机jī场chǎng走zǒu廊láng。
析xī：普通tōng的de国guó际机jī场chǎng，从cóng候hòu机jī室通tōng向xiàng各gè跑pǎo道的de走zǒu廊láng呈环状zhuàng，两liǎng头相xiāng连，所suǒ以yǐ是shì“endless”，因yīn此cǐ此cǐ句jù中zhōng应yīng该gāi译yì为wèi“环状zhuàng的de.

第四节jié逻辑jí性错cuò误wù

1、Individualism is the core of social values in the UnitedStates.

【分fēn析xī】

误wù：个gè人rén主zhǔ义yì是shì美měi国guó社shè会huì文wén化huà准zhǔn则的de核hé心xīn。
正zhèng：个gè人rén的de价jià值zhí是shì美měi国guó社shè会huì文wén化huà准zhǔn则的de核hé心xīn。
析xī：翻fān译yì时shí要yào主zhǔ义yì词cí语yǔ的de文wén化huà内nèi涵hán。在zài中zhōng国guó个gè人rén主zhǔ义yì具jù备bèi贬biǎn义yì，而在zài美měi国guó，individualism是shì美měi国guó人rén的de价jià值zhí观guān和生shēng活观guān的de核hé心xīn，倡chàng导dǎo的de是shì人rén的de自zì由yóu、权quán力lì与yǔ独dú立lì考kǎo虑lǜ与yǔ行xíng动dòng，在zài英yīng文wén中zhōng所suǒ承chéng载的de文wén化huà内nèi涵hán较jiào为wèi宽kuān泛fàn，不bù可以yǐ简单dān地dì等同tóng中zhōng国guó的de个gè人rén主zhǔ义yì。

2、No one is so foolish as to believe that anything happensby chance.

误wù：哪nǎ个gè也不bù会huì笨bèn到相xiāng信xìn世shì界jiè上shàng有yǒu哪nǎ些xiē偶ǒu然rán发fā生shēng的de事shì。
正zhèng：哪nǎ个gè也不bù会huì笨bèn到相xiāng信xìn世shì界jiè上shàng所suǒ有yǒu的de事shì情都dōu是shì偶ǒu然rán发fā生shēng的de。
析xī：anything在zài一yī定句jù中zhōng作所suǒ有yǒu讲，依yī据逻辑jí，世shì界jiè上shàng如rú何可能没偶ǒu然rán发fā生shēng的de事shì呢ne？

3、Einstein ,who developed the theory of relativity,arrivedat this theroy through mathematics.

误wù：爱ài因yīn斯sī坦tǎn进jìn步bù了le相xiāng对duì论lùn，他tā是shì通tōng过guò数shù学xué得dé出chū这zhè一yī理lǐ论lùn的de。
正zhèng：爱ài因yīn斯sī坦tǎn创chuàng利了le相xiāng对duì论lùn，他tā是shì通tōng过guò数shù学xué得dé出chū这zhè一yī理lǐ论lùn的de。
析xī：同tóng学xué，你nǐ错cuò了le吗？假jiǎ如rú爱ài因yīn斯sī坦tǎn是shì进jìn步bù了le相xiāng对duì论lùn，哪nǎ是shì哪nǎ个gè创chuàng立lì了le相xiāng对duì论lùn呢ne？你nǐ吗？ 。应yīng该gāi了le解，develop除chú去qù具jù备bèi进jìn步bù的de意yì思sī外wài，还hái有yǒu一yī个gè要yào紧jǐn意yì思sī是shì创chuàng立lì，创chuàng造zào（bring intoexistence）.